射雕拍了十几个版本，为何34年来无人翻拍金庸的《越女剑》？

金庸的武侠小说是几代人的精神食粮，也养活了很多导演和演员，他一生共创作了15部武侠小说，连起来正好是一副对联。

飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳，横批越女剑。

可以说，除了横批之外，几乎都被拍成了多个版本的影视剧。尤其是《射雕英雄传》《神雕侠侣》这两部，都有不下10个版本。

唯独《越女剑》至今无人翻拍，除了1986年亚视拍过一版由李赛凤、岳华、汤镇宗、苑琼丹等主演的20集连续剧外，就后无来者了。

论内容来讲，《越女剑》在金庸所有武侠小说里可以排到top3的，因为他用最短的篇幅，讲出了一个恢宏庞大、出神入化的精彩武侠故事。

比《射雕英雄传》这种大部头更神秘，更引人入胜。

但这么精彩的故事，为什么34年过去了都没人翻拍？我觉得这个情况比较复杂，主要有以下几个原因，最后一点最致命。

故事改编难

众所周知，《越女剑》是金庸唯一一篇短篇小说，只有一万多字，连射雕的百分之一都不到，但是传达的信息量却是巨大的。

这部小说本来是为清人任渭长的版画集《三十三剑客图》做的配文，当时金庸是打算改变给文章插图的做法，改为给图片配文字，《越女剑》是这个图集里的第一篇，本来要写满33篇的，但因为多方因素，最后只写了一部《越女剑》。

如果改编成电视剧，按照现在的电视剧市场来看，怎么也得30集以上，但是这个故事内容，改成20集都勉强，就必须加入大量原创内容。

以现在的这些编剧功力来说，让他们改编故事可能没问题，但是要改编出让观众满意的就很难了。

一来，越女剑讲的并不是剑，而是阿青。但这个故事背景是吴越争霸时期，吴王夫差、越王勾践、西施、范蠡都是家喻户晓的历史人物，随便拎一个出来都比阿青有名，改编过程中很容易喧宾夺主变成范蠡和两个女人的爱情故事。

二来，《射雕》中出现过越女剑的传人，因此射雕迷一定会对阿青这个人物有要求，但原着中的阿青在小说后半段才出场，对她的直观描述很少，就是个天真烂漫又身怀绝技的牧羊女，所以编剧想要塑造好阿青这个角色可参考的资料太少，没有深厚的编剧功底和对金庸小说的深刻研究，很难创造出让金庸迷和射雕迷都满意的人物形象来。

剧情影视化难

《越女剑》里有两个至关重要的点很难被影视化。一个是阿青的武功，另一个是西施的美貌。关于这两点，咱们来看看原着是怎么描述的：

蓦地里宫门外响起了一阵吆喝声，跟着呛啷郎、呛啷朗响声不绝，那是兵刃落地之声。这声音从宫门外直响进来，便如一条极长的长蛇，飞快的游来，长廊上也响起了兵刃落地的声音。一千名甲士和一千名剑士阻挡不了阿青。

首先是阿青的武功。

1000名甲士和1000名剑士都挡不住阿青，以一人之力单挑2000士兵，别人拿的是刀剑，她的拿的是竹棒，就这样她还能毫发无损。

试问金庸小说里还有谁能拥有这样的神功？100个杨过都比不上半个阿青。杨过的黯然销魂掌还能具象化，可一个人单挑2000全副武装的士兵要怎么具象化？

阿青又不是神仙，她不可能用法术，必须是靠自己动手打落兵刃，根本没法拍啊，怎么拍都会显得假。

还有西子捧心这个典故是怎么来的？是被阿青的竹棒所发出来的劲气所伤，这个也很难通过表演传达。

最后就是阿青和白猿之间的比试，还有阿青教越兵练剑的场景，都很难具象化。

其次是西施的美貌。

她凝视着西施的容光，阿青脸上的杀气渐渐消失，变成了失望和沮丧，再变成了惊奇、羡慕，变成了崇敬，喃喃的说：“天……天下竟有着……这样的美女！范蠡，她……她比你说的还……还要美！”

原着中对西施的美貌根本没有正面描写，只有阿青的那句“天下竟真有这样的美女”，

其实这点要比武功好拍，毕竟美貌这个东西见仁见智。找个漂亮的女演员来饰演阿青，再找个更漂亮的来饰演西施，勉强也能凑合。

但关键的是，阿青不仅要漂亮还要有气场，还得天真烂漫。西施不仅得有让大多数人认可的超高颜值，还得有我见犹怜的柔弱，能够让人尤其是女人发自内心的承认她是真的美。

这些条件一出，真的就很难了。众口难调，选谁都可能被嘲。

市场化难

其实《射雕英雄传》的翻拍没有几个口碑好的，但为什么每隔几年就会有人翻拍？

因为有利可图啊。

首先，原着够长，可以参考的资料够丰富。

其次，影视化的次数多，可参考的资源够丰富。

最后，原着名气大，83版《射雕》名气更大，怎么拍都有热点能蹭。

为什么《射雕》翻拍了这么多次，都是拍电视剧而不是电影？

还是因为有利可图啊。

电视剧怎么拍都有人看，只要有人看，广告就可以安排。可电影拍完是要担票房的，票房太差不仅没面子，关键是要赔钱。

所以《越女剑》为什么没人翻拍就很明显了，因为无利可图。

这部小说原着中金庸的作品中存在感最低，出版至今也只有亚视在1986年拍过一部20集的电视剧。

这部剧由打女李赛凤、岳华、汤镇宗、苑琼丹等主演，颜值、演技都在线，而且李赛凤是有实打实的武功底子的，打起来动作流畅优美。

但这部剧的百科里连播出后的反响都没有描述，可见是扑街了。

投资商拍电视剧是要赚钱的，既然已经有83版射雕这种大热模板在了，谁还会再费精力去翻拍86版的扑街产品呢？因此越没人拍就越没名气，以至于再无后来者了。

归根结底，还是因为无论是投资商、导演，还是编剧，都想要躺赢，根本不愿意花心思去搞创作。

——END——

作者：钱小刀

声明：原创不易，禁止抄袭、洗稿，未经允许禁止转载，请尊重别人的劳动成果和你的脸！